39小说网 - 经典小说 - 小天鹅之梦(年上,1v1)在线阅读 - 原来这就是答案(三)

原来这就是答案(三)

    

原来这就是答案(三)



    大部分时间,文学课上的学生都很安静,教室中只流淌着梁博文一人娓娓道来的声音。他有时会带着演讲的热情来授课,讲到澎湃处整个人的精神是昂扬的,像今天发生了让他非常高兴的事。

    往常徐宝城很爱梁教授的热情,但现在她有些吃不消,低质睡眠带来的恶劣影响还在继续。强打起精神,台上梁博文正在讲卡夫卡的《变形记》,大屏幕浮现出书中的第一句话:“一天早晨,格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中醒来,发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。”英文译文下面还有一行德语原文。

    梁博文曾经在海德堡读博,精通德语,他特地解释了德语原文中“Ungeziefer”这个词翻译成“甲虫”其实是不准确的,词典中的释义是“寄生类的害虫”,带有明显的令人厌恶的意味。梁博文说道:“Ungeziefer描绘的不是格里高尔变成了什么,而是他在所处的系统中变成了什么位置。‘甲虫’是一个可观察、中性的生物,让读者能够自行想象,但是这么做的代价是,译者把一个价值性的判断简化成了实体性的描述。”

    就这个问题进行讨论时,欧阳姗举手发言:“我认为这就好比,当两个来自不同世界的人试图理解彼此,双方都不可避免地扮演着‘译者’的角色,”她比了个打引号的手势,“但每个人的翻译系统都自带一套本地化的程序,也就是说你听到的任何话,都会被自动转换成你熟悉的词汇。于是对方真正想说的其实是Ungeziefer,但在你听来永远是‘甲虫’。”

    欧阳姗的观点有些抽象,似乎有对亲密关系的影射,梁博文思考着如何回应,徐宝城身旁的笹山君已经表示了赞同:“确实是这样。来自不同文化的人,想要表达‘我是什么样的人’时,对方可能无法接收到来自那个词背后的全部重量。比如日本人说‘义理’,一位非日本人所听到的可能只是‘责任’或‘义务’,但无法感受到其中复杂的社交和情感压力。所以误解是在所难免的吧。”又从文化差异的角度进行了补充,这落在了梁博文擅长的领域,他兴趣昂然地谈论起来。

    徐宝城一直沉默地倾听,发言环节结束时向旁边看去,正好与欧阳姗的目光在半空中相触。欧阳姗迅速弹开了,徐宝城在桌子底下摸了摸她的手臂。

    下课后,欧阳姗迅速收拾好包,拉着徐宝城的手:“走吧,我请你吃可颂。”

    她的突然开口打断了正要和徐宝城说话的笹山君。

    徐宝城看看欧阳姗,又看看笹山君。

    最后是笹山君主动站起来,背上书包,对两人告别:“你们好像有事,那我就不打扰了。”然后看向徐宝城,“下次再聊吧。”

    徐宝城坐在学校餐厅,背景里有人在弹奏公共钢琴。

    欧阳姗端来两份可颂,坐到徐宝城对面,把巧克力味道的那份往她面前推了推。

    “虽然不是刚烤出来的,但是也不差吧。”欧阳姗咬了一大口。

    徐宝城双手托脸看着她,然后抹掉欧阳姗嘴角的面包屑:“姗姗姐,你怎么了?”

    欧阳姗愣了愣,有点泄气。她不是被发现秘密的人,却先做出心虚的模样。

    “我在课上不是故意那么说的……不是针对小城的意思。”

    “我知道,姗姗姐是担心我被骗。姗姗姐说‘每个人的翻译系统都自带一套本地化的程序’,我无法否认。但是如果‘不可翻译’是绝对的,那人和人之间的关系好像被推向了一种绝望的循环啊。”徐宝城指着可颂一圈一圈的起酥皮,像树木的年轮,“既然永远无法翻译对方,那么理解是不可能的。”

    欧阳姗放下面包:“小城认为,翻译是可以不断修正的吗?”

    “是的。我从不渴望一次完美的翻译。而且Ungeziefer本身很难精确定义,所以认为‘甲虫’是错误翻译的结论就更荒谬了,因为根本不存在完全正确的答案啊。就像顾先生很难用一两个词汇准确地概括吧,他是一个很复杂的人。”脱口而出了一直在秘密往来的人的名字,徐宝城微微脸红,搅动茶杯里的勺子,找补道,“我们每个人都是这样的。”

    “我明白。其实我根本不了解顾西恩,我对他的一切评价都很主观。”欧阳姗抱歉地看着徐宝城,“我们听彭宇说过一点他家里的事吧,虽然不多,但下意识觉得这是个深不可测的人物,认为小城会受到伤害。对此做出了胡乱的猜测,昨晚被彭宇告知后我还大骂了他,虽然顾西恩本人大概根本不知情吧,但还是说声对不起。”

    “本人不知情的话就当没说过好啦。而且姗姗姐不必对我感到抱歉,”徐宝城重复了之前说过的话,“人被关心着的时候很难生气。”

    说完徐宝城的表情透露着点苦恼:“但我和顾先生看起来完全是两个世界的人吗?”

    “也不算是。两个人安静的时候气质相当接近。”欧阳姗的态度很谨慎,说后半句话时缩了缩脖子,“但是从年龄上看的话,确实是两个世界的人。”

    “出生得比较早不是顾先生的错啊。”徐宝城举起茶杯,把脸藏在后面。

    欧阳姗恢复了八卦的热情,刻意降低音量:“你和顾西恩昨天晚上看电影的时候在牵手吗?两个人坐得很近,在昏暗的环境里不做点什么真是说不过去。”

    徐宝城的脸像熟透的蕃茄:“彭宇哥连这个也告诉你们了?”

    “他还说你们趁大家不注意偷偷接吻。”

    “啊?”徐宝城目瞪口呆。

    欧阳姗紧盯她的反应,悄悄松了口气。

    “姗姗姐果然是在诈我吧?”

    “嗯。直接问肯定不会交代的。”欧阳姗坦然地解释,“其实彭宇什么都没说。昨晚还警告过我,遇到小城不要做出震惊的反应,说小城虽然嘴上不讲,但人生的第一段恋情就遭到朋友的反对,肯定会难过。”

    徐宝城听完笑了:“彭宇哥说得没错。朋友们对我来说就像家人,是我很重要的一部分。预料到被发现后大家会产生异样的情绪,不过还是希望能得到肯定。心里有这样的期待。”

    欧阳姗看着徐宝城的笑脸,她眼睛里像闪动着细小的亮片,在餐厅暖黄灯光下波光粼粼,很含蓄也很动人。

    “小城感到幸福吗?和那位在一起的时候。”

    “姗姗姐认为幸福是什么?”徐宝城捧着面包,“‘幸福’好像是个很大的词语。”

    “这个嘛,”欧阳姗摸着下巴考虑,指了指徐宝城手里的面包,“幸福就是街对面超市下午三点准时出炉的巧克力可颂。即使现在正坐在学校餐厅里吃巧克力可颂,未来也可能吃到面包大赛冠军做出的巧克力可颂,但于我而言,这些都无法带给我同样的感觉。”

    徐宝城舔掉手指上的巧克力酱,缓缓点头:“原来是这样。”

    “怎么样,小城有答案了吗?”

    “暂时还没有。”徐宝城摇头,“但是有预感很快会出现的。到时候告诉姗姗姐。”

    “一言为定。”

    和欧阳姗在学校门口分开,徐宝城沿着马路走到短信里定位的临时停车场,远远看见靠近出口的位置停着一辆迈阿密蓝的保时捷Macan,在灰白色调的场景里格外夺目,像油彩颜料不小心滴在水墨画上了。

    没想到对颜色的选择有着独特的品味啊。

    徐宝城怀着发现新大陆的心情敲了敲车窗。

    驾驶座里的人正在发短信,听到动静后降下玻璃。

    首先看到的是副驾驶摆着一大束粉色郁金香,几乎占满了半个前排空间。

    “啊!好厉害!”徐宝城轻轻惊呼,“顾先生打劫了花店吗?”

    “并没有。去的那家花店碰巧没有黄色郁金香了,所以挑了顺眼的粉色。粉色没有太让人失望吧?”

    “我很喜欢。”郁金香堆满车座的景象很壮观,像有人往徐宝城身体里投了一粒泡腾片,此刻正滋滋地冒着泡泡。

    “那就好。”送对礼物的人看起来也很满意。

    “如此说来,”徐宝城又从头到尾扫了一眼迈阿密蓝保时捷,“顾先生也是在租车公司特意挑了辆顺眼的车吗?”

    “不是哦,吴秘书负责租车。”似乎开着这辆车招摇过市给顾西恩带来很大的困扰,提起吴秘书都有些咬牙切齿了。

    徐宝城觉得很有趣,笑着问:“那么我坐在后面吗?”

    “不要。小城坐副驾。”说完下车把数量惊人的郁金香挪到了后备箱。